Криворізька науковиця з КДПУ стала однією із запрошених дослідниць Українського наукового інституту в Гарварді на 2026 рік. Професорка Наталя Кудрявцева вивчатиме, як сучасний український досвід — перехід на рідну мову — сприймається та відтворюється в англомовному світі.
У центрі її проєкту — роман Олени Стяжкіної «Смерть Лева Сесіла мала сенс» та його американський переклад 2024 року. Дослідниця розглядає переклад не просто як заміну слів, а як складну «соціальну практику», де взаємодіють автори, перекладачі, видавці та владні структури. Такий підхід допомагає зрозуміти, як саме Україна та її нова ідентичність «звучать» для американського читача в сучасному політичному контексті.
Ця робота — не лише вагомий внесок у науку, а й потужна промоція сучасної української літератури у США. Участь криворізької професорки у програмі Гарварду вкотре підтверджує високий рівень нашої наукової школи та важливість культурного діалогу між країнами.
Нагадуємо, раніше ми повідомляли, що криворізька боксерка Поліна Черненко завоювала у Туреччині срібло.
